Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


The legend about peacocks who saved Kremnica town from a Turkey raid

4. 2. 2012

Slovak version, Katarína Sarvašová, Simona Zárecká, 12, from Zvolen

Kremnické pávy
 
Kedysi dávno v Pohronskej tiesňave žil jeden hospodár. Mal tri deti. Keď ležal na smrteľnej posteli, prikázal synom, aby sa postarali o sestru Marínu. Bratia sa dozvedeli, že prídu pohania – psohlavci. Mali psiu hlavu, jedli ľudské mäso, zabíjali a pálili. Tak sa rozhodli, že odídu aby si zachránili životy. Aby pohanom nič nezostalo, začali majetok deliť. No pri delení, na sestru, ktorá nemala právo ani pri stole s nimi sedieť, schválne zabudli. Jediná, ktorá si spomenula na sestru bola bratova žena, no aj tak jej nič nedali. Keď odchádzali, bratova žena povedala sestre nech ide hľadať pávy, ktoré mala rada a bratia zatiaľ odišli. Marína našla pávy pri potoku.
 
Vrátila sa s pávmi domov, ale doma už bol iba pes Pozor. Keď prišla domov začala sa báť aj keď už veľa krát bola sama doma, teraz to bolo iné. Marína sa rozhodla ísť bratov hľadať, psa poslala napred aby jej ukázal cestu. Išla popri Hrone a cestou stretla susedov, ktorí jej povedali, že bratia sú v Šašove a boja sa o sestru. No ale pes a pávy išli inou cestou. Tak sa rozhodla, že pôjde tam, kam pôjde pes. Keď slnko už nesvietilo, stretla starenku. Starenka im dala najesť aj nocľah. Ráno sa vybrali do Kremnice spolu. V Kremnici mala starenka syna, dcéru, a vnučku. Prišli pred bránu. Starík so starenkou prešli, ale obrancovia sa začali Maríny pýtať skadiaľ je, starenka im to celé vyrozprávala. Obranca ju nechcel pustiť, pretože v Kremnici už nie je veľa chleba. Tak je povedal nech ide do Turca, tam je toho veľa na jedenie. Starík sa jej začal zastávať. No nakoniec uvidela aj so psom v bráne svojho brata. No brat sa k nim nijako nepriznával. Nakoniec ju pustili dnu. Keď tam ma svojho brata tak nech ide aj ona. Brat Belo dostal nápad ukradnúť zlato.
 
Keď sa Belo dozvedel, že zlato neukradne lebo je to veľmi ťažké, odišiel z Kremnice. Maríne bolo v Kremnici zle. Musela dávať pozor na psa a ešte aj na pávy. Všetci ľudia v Kremnici Maríne vraveli nech pávy predá. Na ulici sa strhla veľká hádka. Na druhý deň Marína odišla z mesta. Keď Marína vyšla von bránou všimla si, že jej chýba pes. Bála sa, že pes išiel hľadať Bela. Ale keď sa Pozor vrátil priviedol k Maríne starčeka z Bartošovej Lehôtky. Starček povedal, že nech Marína príde bývať do ich tábora.
 
Keď sa Marína aj zvieratká najedli, poďakovali sa. Marína sa chcela odvďačiť a povedala psíkovi Pozorovi nech stráži dvere a pávy nech strážia na streche. V noci sa nič nestalo. Pávy chodili každé ráno na hrad. Po Kremnici sa hovorilo, že každú chvíľu môžu prísť Tatári. Celú kotlinu už vypálili a ľudia sa ich báli. Jediný ktorý sa nebál bol Marínin brat Belo. Skoro ráno ich stretol v lese a vyzradil im tajomstvo o kremnickom zlate. Išiel s Tatármi do Kremnice. Belo uvidel Marínine pávy a vystrašil sa. Stráže si Tatárov všimli a odišli do hradu. V ten deň sa už nič nestalo.
 
Ľudia sa Tatárov báli. O niekoľko dní v noci sa Tatári zasa vybrali do Kremnice. Celé mesto spalo. Tatári vyliezli po rebríku cez hradby. Stráže tiež spali. Tatári vyliezli a pávy začali škriekať. Celé mesto vstalo a pripravovalo sa na boj. Bitka bola naozaj veľká a keď šéf Tatárov videl že mŕtvych je veľa išiel z ostatnými do Turca. Na druhý deň ráno prišiel Marínin brat Belo. Marína sa s ním vybozkávala a vtedy si Kremničania spomenuli že za záchranu vďačia jej a pávom.
 
 
English version, Simona Zárecká 12 and Katarína Sarvašová 12, from Zvolen
 
Peacocks from Kremnica

 

Once upon a time a farmer lived. He had three children. When he was dying, he told to his sons: ,,You must look after your mother and after your sister Marína.“ But brothers Belo and Peter didn’t want to look after Marína and their mother. Mother was ill and she died. Belo and Peter heard about Tartars (they were  bad people with weapons) who were coming to their town so they left their house. And they shared their father´s money, but they forgot about Marína. When they wanted to get rid of Marína, Peter’s wife sent her to look for the peacocks, which belonged to the family. Marína found peacocks next to the river. When she came home brothers weren‘t there, only only a dog Pozor.Marína went to look for the brothers. She went along the river Hron and she met neighbours and they told her:,, Your brothers are in Šášov“. But she didn’t want to see the brothers and she went to Kremnica. People in Kremnica were frightened because Tartars were near the town. They tried to attack the town at night. Most people slept and guards slept too. Tatrars went to the castle. But Marína´s peacocks screamed and they woke up all of the people. After that it was a big battle with a lot of blood and  many people died. But the town was saved and Tartars had to leave thanks to Marína´s peacocks.