Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


A legend about knight Juraj who saved a girl from the dragon

4. 3. 2012

Slovak version 1, from Bratislava

Povesť o rytierovi a drakovi
 
V krajine žil trojhlavý drak, ktorý pustošil svoje okolie. „Všetko zničím!!!“ Jedného dňa sa vybral za drakom starý pustovník. „Daj nám konečne pokoj!!!!“ Drak mu povedal, že na jar je hladný, nech mu pripraví jedno dievča a dá im pokoj. „Som hladný, chcem zjesť dievča.“ Drak zjedol už 11 dievčat. Pustovník vyryl mená dievčat do kameňa. Katka, Zuzka, Lenka. „Všetky som zjedol.“ Jedného dňa sa objavil v krajine rytier. „Ako vám môžem pomôcť?“ Rytier zasiahol draka a preťal mu hlavu. Drak vychrlil oheň. „Prestaň robiť ľuďom zle.“ Rytier mu prebodol aj poslednú hlavu a zvíťazil nad ním. Oslobodil dievča. „Som zachránená.“ Knieža dal rytierovi dievča za ženu. Chcel mu dať polku kráľovstva, no rytier to odmietol. Knieža založil na jeho počesť mesto Jur. V Bratislave stojí fontána rytiera Juraja. „Toto mesto bude mať tvoje meno – Svätý Jur!!!“  

Slovak version 2, from Bratislava

Prečo je mesto Svätý Jur pri Bratislave
 
V dávnych časoch vládol na Bratislavskom hrade knieža. Krajinu vždy pustošil trojhlavý drak. Nenašiel sa žiaden junák, ktorý by sa vybral bojovať proti nemu. Drak povedal, že ak mu vždy na jar pripravia jednu dievčinu, dá im pokoj. Raz prišiel rad na kniežaciu dcéru Dúbravku. V diaľke sa zjavil jazdec – rytier Juraj v brnení, ktorý začal s drakom bojovať. Odťal mu jednu hlavu, potom druhú, tretiu.
 
Knieža dal rytierovi svoju dcéru Dúbravku za ženu a založil na jeho počesť mesto, ktoré do dnešných časov nesie meno Svätý Jur. Na nádvorí Primaciálneho paláca v Bratislave stojí fontána rytiera Juraja. Podľa povesti raz za rok ožije, zvrtne sa na svojom koni a pokloní sa obyvateľom.