Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


A legend about a waterman who changed into a horse with green mane

4. 3. 2012

Comics here, Film here

Slovak version 1, from Bratislava

Kôň so zelenou hrivou
 
Vodník sa pozerá na dievčatá a chlapcov, ako tancujú. Vodníka začali naháňať. „Pomóc, pomóc!“ „Za ním!“ Začalo ich byť viac a viac a volali ďalších. „Tamto je ten vodník. Chyťte ho!“ Vodník sa schoval do úkrytu, aby ho nechytili. „Dúfam, že ma nenájdu. Premením sa na koňa.“ Vodník sa premenil na koňa so zelenou hrivou. „Dúfam, že ma nespoznajú.“ Krčmár ho spoznal a chytil. „Kde je? Ja ho nevidím.“ „Tu je. On sa premenil na koňa.“ Vodník – kôň bol smädný a vnuk krčmára mu dal napiť sa z vedra. „Určite si smädný. Na, napi sa.“ Kôň sa premenil na vodníka a krčmárovmu vnukovi poďakoval. „Ďakujem ti za záchranu môjho života.“

Slovak version 2, from Bratislava

Kôň so zelenou hrivou
 
Bol raz jeden vodník, ktorému ustavične žily hrali. Chodil potajomky sa pozerať, ako dievky a mládenci tancujú. A vodníkovi sa to zapáčilo. Ráno, keď išli ženy predávať vajcia alebo hydiny,  voľaktorú schytil a tancoval s ňou. A keď sa stala nejaká škoda, zaplatil toliar za rozbité vajcia. Devínski chlapci to nevedeli strpieť. Vodník akýsi ukvapkaný a ide sa ti s ich ženami vykrúcať! Dohovorili sa, že ho vystrihnú, chytia a zmlátia. A tak raz, práve keď sa vodník s jednou ženičkou zvŕtal, odrazu len hvizd. To bolo znamenie pre chlapov a vodník začal utekať a oni za ním.
 
Videl vodník, že je zle a preto sa premenil na koňa so zelenou hrivou. Muži ho však spoznali a preťahali reťaze cez ulicu. A koňa chytili. Rozmýšľali, čo s ním spravia. A krčmár vyhlásil, že vie, ako ho skrotiť. A tak koník slúžil krčmárovi. Bol to veľmi mocný kôň. Ťahal voz s plnými sudmi vody a krčmár mu nedával vodu. Tak koník slabol a chudol. Krčmárov paholok Matúš sa už na nemohol dívať a dal koňovi vodu. A kôň sa s chuťou napil. Keď sa napil, premenil sa na vodníka. Matúšovi dal tri dukáty za záchranu. Matúš odišiel od krčmára a dal si postaviť mlyn. Vodník sa vrátil do svojho vodného domova. A krčmár sa potkol o kameň a utopil sa vo vode.  

English translation by Mrs. Buronova, Ostrava

One waterman enjoyed watching young girls who were going to a market. They always danced when they were walking around the pond. One day the waterman came to the girls and danced with them. Unfortunatelly, men from the village saw him with the girls and they got angry. They chased him. The waterman could not get back to his pond so he changed himself into a horse with a green mane. The men found him. And the innkeeper recognized the waterman and took the horse with him to the pub to work. The waterman could not change back and ran away because the smart innkeeper did not give him anything to drink. A boy felt sorry for the horse and gave him water. The horse changed back into the waterman. He was happy and asked the boy what he would like to have. The boy asked for a water mill. The waterman gave the boy money to buy the watermill one day.