Jdi na obsah Jdi na menu
Reklama
Založte webové stránky zdarma - eStránky.cz
 


Legend about town Banská Štiavnica and a naughty girl Barbora

4. 2. 2012

Slovak version, Zvolen, Daniel Vernársky, 12

Štiavnický dievčenský hrad

 
Starému Rosslovi ľudia závideli všetko: zlato, dukáty, dcéru, ba i zdravie. Po čase zostarol. Na smrteľnej posteli si zavolal dcéru Barboru. Tá mu sľúbila, že o jeho bane, zlato, dukáty sa postará. Nikomu nič nedá a len za  princa sa vydá. Rossler zomrel. Dcéra za otcom dlho nesmútila. Zabávala sa, míňala bohatstvo, zlato, bola trúfalá a bezočivá.
 
Raz Barbora doma robila veľkú zábavu. Opíjala mládencov i ženáčov, opitých ich vyhodila na ulicu alebo ich priviazala ku psom. S Barborou nikto nerobil poriadky. Aj páni z radnice sa jej a jej bohatstva báli.
 
V tom čase Štiavnicu obliehali Turci. Cisár ochránil len tie mestá, ktoré mohli za cisárske vojsko zaplatiť. A v Štiavnici ich zaplatila Barbora. Proti Barbore sa postavili ženy, ale muži, ba i pán farár ju ochránili. Všetci sa jej chceli nejako pomstiť. Čím viac ju mešťania nenávideli, tým viac Barbora vystrájala a bavila sa.
 
Raz sa jej spoločnosť zabávala, smiala a vyspevovala do samého rána. Keď vyprevadila hostí, ľahla si spať. Prisnil sa jej zvláštny sen. Jej dom bol drevená búda plná čudných psov. Mali ľudské hlavy, tváre, štekali a cerili zubiská. Barbora mala čarodejný prútik. Koho by zasiahla, stal by sa ozajstným psom. Keď sa prebrala zistila, že ten brechot je nepokojná vrava ľudí pod jej oknami. Vstala z postele. Neverila vlastným očiam. Pred jej domom, rosslovským domom stála šibenica s obesencom. Veľmi sa nahnevala. Povedala si, že toto pánom z radnice neodpustí. Dala premiestniť obesenca pred dom richtára. Ale páni z radnice znova postavili šibenicu pred Rosslov dom. Barbora napísala radnici list. Žiadala odstrániť obesenca. Ak tak neurobia, napíše list cisárovi. Páni z radnice jej odkázali, že radi napíšu cisárovi o jej neporiadnom živote, ba že každý mešťan zo Štiavnice ju rád príjme za svoju slúžku, keď jej cisár zoberie majetok.
 
Barbora strašne zúrila. Ale postupne sa menila. Nerobila hostiny. Keď Turci obliehali mesto, páni z radnice dostali list od Barbory. Ponúkla im, že postaví obranný hrad na vlastné náklady, len sama určí miesto, kde bude stáť. Radnica súhlasila. Ďakovali jej za pomoc. Barbora hneď zavolala svojich dávnych priateľov, začala zábava, spev, tanec. Ľudia si mysleli, že v tom má prsty sám diabol. Určite hrad nepostaví a chce len napáliť mestskú radu.
Ale Barbora po zábave hneď začala stavať. Hrad mal stáť tesne vedľa jej domu, aby sa tam ani šibenica nezmestila.
 
Barbora predsa prešla mestským pánom cez rozum.
 
English version, Dado Vernársky, 12, Zvolen
 
The girl´s castle in Štiavnica
 
People envied  old Rossler everything he had: gold, ducats, daughter and health. When he got old, he called his daughter Barbara to his deathbed. She promised him she ´ll look after his property. Rossler died. His daughter wasn ´t sad too long. Barbara made big feasts, where she used to invite all men from the town , single but also married. All people disliked her. One night she slept after the party and she had a dream. Her house was full of strange dogs. They had human heads, they barked  and showed their teeth. In that dream Barbara had a magic wand. The one hit by it would become a real dog. When she woke up she found out that what was bark in her dream were people talking under her window. She got up. She couldn´t believe her eyes. Gallows stood in front of her house. She was angry and let her servants to move the gallows in front of the town hall. But it was moved back again. Barbara wrote a letter to the hall. She asked to remove  gallows. If not, she would write a letter to Emperor. Lords said that then they would write a letter about her messy life. Barbara was  very angry. In that time Štiavnica was besieged by soldiers from Turkey. Emperor promised to protect only the towns, which would pay for that. Barbara promised to pay for an army and to build city walls. She made a big feast and nobody believed that she would fulfil  what she promised. But she did. She built the city walls so close to her house that there was no room for    the gallows. Barbara won against the  lords of the town.   
Dado Vernársky